Besedilo in pomen Pippinove pesmi 'The Edge of Night'

  Besedilo in pomen Pippinove pesmi 'The Edge of Night'

Bralci nas podpirajo. Ta objava lahko vsebuje partnerske povezave. Zaslužimo s kvalificiranimi nakupi. Nauči se več

Pippinova pesem je ključna čustvena točka v filmski trilogiji Gospodar prstanov. Kratko melanholično melodijo, ki jo poje večinoma acapella, Pippin izvaja za brezčutnega lorda Denethorja. Denethor se najeda s hrano – koščki paradižnika mu tečejo po bradi kot kri –, ko se njegov sin Faramir poda na vojaško samomorilsko misijo.

Prizor je nekaj, kar se v knjigah nikoli ne zgodi, čeprav besedilo iz pesmi 'The Edge of Night' izhaja iz druge Tolkienove pesmi. Pesem je sestavil in izvedel igralec Billy Boyd, ki jo je od takrat označil za velik vrhunec svoje kariere.



Besedilo Pippinove pesmi, Rob noči

"Home is behind the world ahead
And there are many paths to tread
Through shadow to the edge of night
Until the stars are all alight.
Mist and shadow
Cloud and shade
All shall fade
All shall fade"

Kaj pomeni Pipinova pesem?

Billy Boyd je v komentarju DVD-ja dejal, da si je pesem predstavljal kot nekaj, kar je Pippin 'verjetno slišal peti svojega dedka, veste, od takrat, ko so hobiti iskali Shire'.

Besedilo izvira iz zadnjega verza sprehajalne pesmi, predstavljene v The Fellowship of the Ring. Frodo, Sam, Merry in Pippin jo pojejo v tretjem poglavju, »Tri je družba«, kmalu po svojem prvem srečanju s črnim jezdecem. Hobiti začnejo brenčiti, »kot hobiti to počnejo, ko hodijo, še posebej, ko se ponoči približujejo domu«.

Sama pesem je bila avtorja Bilba, ki je »besede ustvaril na melodijo, staro kot hribi, in jo naučil Froda, ko so hodili po stezah Vodne doline in se pogovarjali o pustolovščini«. Celotno besedilo zadnjega verza je tolažilno, z omembami prihoda domov po hrano in počitek.

»Dom je zadaj, svet je pred nami

In veliko je poti, po katerih je treba hoditi

Skozi senco do roba noči

Dokler vse zvezde ne prižgejo.

Potem svet zadaj in doma naprej

Šli bomo nazaj domov in v posteljo,

Meglica in senca, oblak in senca

stran bo zbledela ! stran bo zbledela !

Ogenj in svetilka, meso pa kruh

In potem v posteljo! In potem v posteljo!'

To je v popolnem nasprotju s tem, ko jo Pippin poje v filmu. Izpusti kakršno koli sklicevanje na odhod domov in kritično spremeni 'away will fade' v 'all will fade'.

Ne bledijo le megla in senca, ampak vse, kar je Pippinu drago. Na tej točki zgodbe se mladi hobit sprašuje, ali bo še kdaj videl Shire ali svoje ljubljene prijatelje in družino. Pesem pustolovščine postane skoraj pogrebna pevnica, zlasti v kontekstu Denethorjeve grozljive obravnave Faramirja.

Prisluhnite pesmi The Edge of Night spodaj:

Zakaj Pippin zlomi jok, potem ko jo zapoje?

Pipinov obraz se zmečka ob zadnji besedi njegove pesmi, ko se končno prepusti tihim solzam. To je Pipinov najtemnejši trenutek v Gospodarju prstanov. Daleč je od Shirea, Prstanova družba je pokvarjena. Pippin ne ve, ali sta Frodo in Sam sploh še živa, še manj pa, če jima bo uspelo uničiti prstan. Najtežje je, da se je ločil od svojega najboljšega prijatelja in bratranca, Merryja.

Potem je tu še Denethorjeva brezčutna brezbrižnost do Faramirja. To je šokantno tudi za občinstvo, a posebna izguba nedolžnosti za Pippina. Pipinov prvi nagon, ki ga je še vedno preganjala Boromirjeva žrtev, je bil, da priseže zvestobo Denethorju, da bi počastil spomin na prvega. Pippin je nato srečal Faramirja, moškega, ki ni le Boromirjev brat, ampak je dovolj močan, da se upre enemu prstanu in izpusti Froda in Sama.

  Billy Boyd kot Pippin, ki poje pesem Edge of Night v Gospodarju prstanov

Denethorjevo kruto ravnanje s svojim preživelim sinom – ki ga je poslal v skoraj gotovo smrt, da bi ponovno osvojil Osgiliatha – je v nasprotju z vsemi Pipinovimi vrednotami. Zvestoba, družina, ljubezen in odpuščanje – nobena od teh lastnosti ne obstaja v upravitelju, kateremu je pravkar prisegel zvestobo.

Faramir je kaznovan z brezbrižnostjo in verjetno smrtjo zaradi neizogibnega vojaškega neuspeha. Ali Pippin morda razmišlja o veliki napaki, ki jo je pravkar naredil – tatvini in ogledovanju Palantirja – in kako so v primerjavi z njim ravnali? Kazen, a tudi takoj vzet pod Gandalfovo okrilje za lastno zaščito?

Pipinove solze na koncu njegove pesmi so spoznanje, da mogočni gospodje v velikih dvoranah niso vedno dobri ljudje. Svojo zvestobo je obljubil groznemu človeku in je bolj sam – in daleč od doma – kot kdaj koli prej.

Zakaj je prizor Pippinove pesmi tako ganljiv?

Pippinova pesem je zaradi svoje uporabe zvoka in pametne jukstapozicije hkratnih dogodkov pravzaprav srce parajoča. Film je pravkar prikazal, da se Faramir in njegovo podjetje vozi skozi Minas Tirith za Osgiliath. Na ulicah so ženske in otroci metali rože v znak priznanja, da je očitno samomorilska misija. Gandalf prosi Faramirja, naj ne gre, in mu reče, da ga Denethor res ljubi in da bo »to spoznal na koncu«. Glasba nabrekne do dramatičnega vrhunca in Faramir in njegovi možje se v počasnem posnetku odpeljejo v boj.

  Faramirjeva konjička napad med sceno pesmi The Edge of Night v Gospodarju prstanov

Potem se glasba ustavi in ​​imamo Denethorja, ki poje svoje paradižnike – grozno. Pipinov čudovit glas je brez spremstva nastavljen na Faramirja in njegove ljudi, posekane s puščicami. To nenadoma preseže Denethorjevo umazano vedenje za mizo.

Končno, ko postane jasno, da bo Faramir kmalu padel, se pesem konča. Vidimo Pipinove solze in celo Gandalfa je videti osupel. Veliki čarovnik sedi sam na mestnih ulicah, za hip poražen in brez besed.

Občinstvo se na tej točki počuti podobno kot Gandalf, šokirano in zlomljeno srce. Kontrast Pippinove lepe pesmi z nasilnostjo bitke in Denethorjevim okrutnim, klavrnim ravnodušjem je mojstrovina montaže.

Zakaj so ustvarjalci filma vključili Pippinovo pesem?

Kot smo že omenili, Pippin v knjigah nikoli ne poje za Denethorja. Idejo za pesem je dobila soscenaristka Philippa Boyens.

Neke noči med zgodnjim snemanjem so igralci in ekipa Gospodarja prstanov odšli v karaoke bar. Boyd je izvedel Delilah Toma Jonesa in Boyens je bil zelo navdušen nad njegovimi pevskimi sposobnostmi. Spomnila se je obstoječega dela v scenariju, ko je Denethor vprašal Pippina, ali zna peti, in od tam v film vnesel 'The Edge of Night'.

Boyd je pesem posnel v studiu Abbey Road. Pri sestavljanju melodije je pazil, da je bila čim bolj drugačna od pesmi veselega pitja, ki sta jo izvedla Pippin in Merry prej v filmu, v Edorasu. Boyd je nato napisal in izvedel 'The Last Goodbye', zadnjo pesem za The Hobbit: The Battle of the Five Armies (2014).

Tukaj je videoposnetek Billyja Boyda, ki govori o pesmi na Fan Expo Vancouver 2014: